οι περιστάσεις

τὸ θερμὸν οὐ βαδίζει ἔξω διὰ τέν τοῦ ψυχροῦ περίστασιν Arst. — тепло не выходит наружу, будучи окружено холодом

(ἥ τῶν σκηνῶν π. Polyb.)

(αἱ περιστάσεις τῶν πόλεων Polyb.)

κατὰ τὰς περιστάσεις Polyb. — в трудных обстоятельствах;

(π. μεγαλομερής Polyb.)

(καυματώδους περιστάσεως οὔσης Diod.)

συντρέχουν οι γνώμες — мнения совпадают;

§ δεν συντρέχει λόγος — нет никакой причины, нет основания

(κατὰ τὰς χειμερίους περιστάσεις Diod.)

αντίξοοι περιστάσεις — неблагоприятные обстоятельства;

δυσμενείς καιρικοί συνθηκαι — сложные метеорологические условия;

δυσμενής απάντηση — неблагоприятный ответ;

δυσμενείς περιστάσεις — неблагоприятные обстоятельства

τον εκτιμώ πολύ — я его очень уважаю, ценю;

εκτιμώ τάς περιστάσεις — взвесить обстоятельства

ελαφρυντικόςαί περιστάσεις — или τα ελαφρυντικόςά — смягчающие обстоятельства

εξοικονόμησα τα χρήματα γιά τίς σπουδές μου — с трудом нашёл необходимые деньги для своей учёбы;

τον εξοικονόμησα — я его выручил;

3) выходить из трудного положения; — выкраивать (средства, время и т. п.) εξοικον τάς περιστάσεις — кое-как выходить из положения

(γεν.) κατά ηλιού — к солнцу;

(αι — тшт.) κατά τον ρούν πόταμου — по течению реки;

πάω κατά την θάλασσα — идти к морю;

κατά τη δύση — на запад;

γυρισμένος κατά τον τοίχο — повёрнутый к стене;

μου το είπε κατά πρόσωπο — он мне сказал это в лицо;

τα παράθυρα μου βλέπουν κατά το βουνό — мои окна выходят на гору;

κατά πού; — куда?;

κατά πού πας; — куда идёшь?;

κατά πού έκαμε; — куда он направился?;

κατά πού πάει ο δρόμος; — куда ведёт дорога?;

κατά κεί — туда;

κατά δω — сюда!;

(γεν.) κοιμάται κατά γης — он спит на полу, на земле;

κατά ξηρά και θάλασσα — на суше и на море;

κάθομαι εκεί κατά τον σταθμό — я живу там около вокзала;

είμαι κατά τού πολέμου — быть против войны;

κατά τον Παγκόσμιο πόλεμο — во время мировой войны;

κατά τη συμπλοκή — во время схватки;

κατά την απουσία μου — в моё отсутствие;

κατά τό βραδάκι — вечерком, к вечеру;

κατά го τέλος τού Φλεβάρη — к концу февраля;

κατά τό μεσημέρι — к полудню;

κατά τα μεσάνυχτα — к полуночи;

κατά τίς δέκα — к десяти часам;

κατά τη γνώμη μου — по моему мнению;

κατά συνθήκην — по договорённости, по (обойдному) согласию;

κατά τα συνηθισμένα του — по своему обыкновению;

κατά τον νόμο — по закону;

κατά τό γράμμα και το πνεύμα τού νόμου — согласно букве и духу закона;

κατά γενικήν απαίτησιν — по общему требованию;

κατά βούληση — по желанию;

κατά τίς περιστάσεις — смотря по обстоятельствам;

κατά κανόνα — как правило;

κατά ποιόν και κατά ποσόν — по качеству и по количеству;

κατά τό μήκος — по длине;

κατά τό πλάτος — по ширине;

κατά τό ύψος — по высоте;

κατά τα ειωθότα — как обычно;

κατά μήκος — вдоль;

κατά πλάτος — поперёк;

κατά λάθος — по ошибке, ошибочно;

κατά τύχην — случайно;

κατά σύμπτωση — случайно, по совпадению;

κατά μέρος — в сторону;

παίρνω κάποιον κατά μέρος — отводить кого-л. в сторону;

άφησε τα αυτά κατά μέρος — оставь это;

ήμουνα κατά δεκαπέντε χρόνια νεώτερος του — я был на. пятнадцать лет моложе его;

κατά τεμάχια — по кускам;

κατά μέρη — по частям;

ανάλογα με την περίσταση — в зависимости от обстоятельств;

βρίσκω την περίσταση — находить удобный случай;

δεν αφήνει να τού ξεφύγει καμμιά περίσταση — он не упускает ни одной возможности

προσαρμόζομαι — приспосабливаться, приноравливаться; — подлаживаться; — адаптироваться (тж. биол);

προσαρμόζ προς την πραγματικότητα — приспосабливаться к действительности;

προσαρμόζομαι προς τίς περιστάσεις — сообразовываться с обстоятельствами

στέκω στα νύχια ( — или στίς μύτες) των ποδιών — стоять на цыпочках;

σού στέκει ωραία το φόρεμα — тебе очень идёт это платье;

δεν στέκει να... — не подобает, неприлично...;

δεν στέκει σε σένα να τρέχεις στίς ταβέρνες — тебе не к лицу бегать по тавернам;

§ στέκω στην εξουσία — стоять у власти, править страной;

στέκω αλά κάπα ( — или κάπα γάμπια) — или στέκ τραβέρσο мор. — лежать в дрейфе;

στέκω στα κουπιά мор. — сушить вёсла;

δεν στέκει καλά — а) он чувствует себя неважно, ему нездоровится; — б) дела у него идут неважно (о торговце);

στέκομαι

μόλις στέκομαι στα πόδια — еле держаться на ногах;

τό τραίνο στέκεται πέντε λεπτά — поезд стоит пять минут;

στέκομαι χωρίς δουλειά — а) быть безработным; — б) простаивать;

§ στέκομαι εμπόδιο — препятствовать, быть помехой;